design and construction work

1) Engineering: development, development effort

2) Economy: engineering work, Project construction works

3) Accounting: engineering

4) Architecture: developments

5) Oil: engineering design

6) Business: design and construction work

 

распределительный щит
Комплектное устройство, содержащее различную коммутационную аппаратуру, соединенное с одной или более отходящими электрическими цепями, питающееся от одной или более входящих цепей, вместе с зажимами для присоединения нейтральных и защитных проводников.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

щит распределительный
Электротехническое устройство, объединяющее коммутационную, регулирующую и защитную аппаратуру, а также контрольно-измерительные и сигнальные приборы
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

распределительный щит
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

EN

distribution board
assembly containing different types of switchgear and controlgear associated with one or more outgoing electric circuits fed from one or more incoming electric circuits, together with terminals for the neutral and protective conductors.
[IEV number 826-16-08]

FR

tableau de répartition, m
ensemble comportant différents types d'appareillage associés à un ou plusieurs circuits électriques de départ alimentés par un ou plusieurs circuits électriques d'arrivée, ainsi que des bornes pour les conducteurs neutre et de protection.
[IEV number 826-16-08]

Параллельные тексты EN-RU

Distribution switchboards, including the Main LV Switchboard (MLVS), are critical to the dependability of an electrical installation. They must comply with well-defined standards governing the design and construction of LV switchgear assemblies

A distribution switchboard is the point at which an incoming-power supply divides into separate circuits, each of which is controlled and protected by the fuses or switchgear of the switchboard. A distribution switchboard is divided into a number of functional units, each comprising all the electrical and mechanical elements that contribute to the fulfilment of a given function. It represents a key link in the dependability chain.

Consequently, the type of distribution switchboard must be perfectly adapted to its application. Its design and construction must comply with applicable standards and working practises.

[Schneider Electric]

Распределительные щиты, включая главный распределительный щит низкого напряжения (ГРЩ), играют решающую роль в обеспечении надежности электроустановки. Они должны отвечать требованиям соответствующих стандартов, определяющих конструкцию и порядок изготовления НКУ распределения электроэнергии.

В распределительном щите выполняется прием электроэнергии и ее распределение по отдельным цепям, каждая из которых контролируется и защищается плавкими предохранителями или автоматическими выключателями.
Распределительный щит состоит из функциональных блоков, включающих в себя все электрические и механические элементы, необходимые для выполнения требуемой функции. Распределительный щит представляет собой ключевое звено в цепи обеспечения надежности.

Тип распределительного щита должен соответствовать области применения. Конструкция и изготовление распределительного щита должны удовлетворять требованиям применимых стандартов и учитывать накопленную практику применения.

[Перевод Интент]

 

Рис. Schneider Electric

With Prisma Plus G you can be sure to build 100% Schneider Electric switchboards that are safe, optimised:

> All components (switchgear, distribution blocks, prefabricated connections, etc.) are perfectly rated and coordinated to work together;

> All switchboard configurations, even the most demanding ones, have been tested.

You can prove that your switchboard meets the current standards, at any time.

You can be sure to build a reliable electrical installation and give your customers full satisfaction in terms of dependability and safety for people and the installation.

Prisma Plus G with its discreet design, blends harmoniously into all tertiary and industrial buildings, including in entrance halls and passageways.

With Prisma Plus G you can build just the right switchboard for your customer, sized precisely to fit costs and needs.

With this complete, prefabricated and tested system, it's easy to upgrade your installation and still maintain the performance levels.

> The wall-mounted and floor-standing enclosures combine easily with switchboards already in service.

> Devices can be replaced or added at any time.

[Schneider Electric]

С помощью оболочек Prisma Plus G можно создавать безопасные распределительные щиты, на 100 % состоящие из изделий Schneider Electric:

> все изделия (коммутационная аппаратура, распределительные блоки, готовые заводские соединения и т. д.) полностью совместимы механически и электрически;

> все варианты компоновки распределительных щитов, в том числе для наиболее ответственных применений, прошли испытания.

В любое время вы можете доказать, что ваши распределительные щиты полностью соответствуют требованиям действующих стандартов.

Вы можете быть полностью уверены в том, что создаете надежные электроустановки, удовлетворяющие всем требованиям безопасности для людей и оборудования

Благодаря строгому дизайну, распределительные щиты Prisma Plus G гармонично сочетаются с интерьером любого общественного или промышленного здания. Они хорошо смотрятся и в вестибюле, и в коридоре.

Применяя оболочки Prisma Plus G можно создавать распределительные щиты, точно соответствующие требованиям заказчика как с точки зрения технических характеристик, так и стоимости.

С помощью данной испытанной системы, содержащей все необходимые компоненты заводского изготовления можно легко модернизировать существующую электроустановку и поддерживать её уровни производительности.

> Навесные и напольные оболочки можно легко присоединить к уже эксплуатируемым распределительным щитам.

> Аппаратуру можно заменять или добавлять в любое время.

[Перевод Интент]

 

The switchboard, central to the electrical installation.

Both the point of arrival of energy and a device for distribution to the site applications, the LV switchboard is the intelligence of the system, central to the electrical installation.

[Schneider Electric]

Распределительный щит – «сердце» электроустановки.

Низковольтное комплектное устройство распределения является «сердцем» электроустановки, поскольку именно оно принимает электроэнергию из сети и распределяет её по территориально распределенным нагрузкам.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)
• электроснабжение в целом

EN

• branch distribution panel
• distributing board
• distributing panel
• distributing switchboard
• distribution bench
• distribution board
• distribution panel
• distribution switchboard
• gear
• keyboard
• PNL
• SB
• sw & d
• switchboard
• switchboard panel

DE

• elektrischer Verteiler, m
• Schalttafel
• Verteiler, m

FR

• tableau de distribution
• tableau de répartition, m

* * *

констру́кция А бо́лее разрабо́тана, чем констру́кция Б — A is a more advanced design than B

отраба́тывать констру́кцию — ( усовершенствовать) refine a design; ( опробовать) try out a design

пересма́тривать констру́кцию — re-design

просто́й по констру́кции — simple in design or construction

разраба́тывать констру́кцию — develop a design or a construction

рассчи́тывать констру́кцию на про́чность — analyze the structure for stresses and strains

создава́ть констру́кцию с учё́том бу́дущих усло́вий эксплуата́ции — adapt the design to future needs

убра́ть изли́шества из констру́кции — reduce the design to bare necessities, cut the frills from the design

уси́ливать констру́кцию — ruggedize the design or the construction

агрега́тная констру́кция — unit-type design

ажу́рная констру́кция — open work

безра́мная констру́кция — frameless [integral chassis and body] construction

бло́чная констру́кция

1. вчт. block [modular] design; modular construction

2. ( котла) panelized construction

вися́чая констру́кция — suspension construction

вне́шне неопредели́мая констру́кция — externally indeterminate construction

вну́тренне неопредели́мая констру́кция — internally indeterminate construction

жё́сткая констру́кция ( снабженная элементами или связями жёсткости) — braced [trussed] structure

констру́кция ка́беля — cable make-up

карка́сная констру́кция — skeleton construction

ко́мплексная констру́кция — composite structure

крупнобло́чная констру́кция — large-block construction

крупнопане́льная констру́кция — large-panel construction

маке́тная констру́кция элк. — breadboard construction

металли́ческая констру́кция — metalwork

многопролё́тная констру́кция — multispan structure

мо́дульная констру́кция — modular design, modular construction

моноко́ковая констру́кция ав. — monocoque structure

моноли́тная констру́кция — cast-in-place [cast-in-situ] construction

несу́щая констру́кция — load-carrying structure

оболо́чковая констру́кция — shell-type construction

констру́кция о́буви — shoe construction

пане́льная констру́кция — bearing-wall construction

констру́кция пе́чи ( мартеновской), [m2]ве́рхняя — superstructure

констру́кция повы́шенной живу́чести — fail-safe structure

предвари́тельно напряжё́нная констру́кция — prestressed construction

сбо́рная констру́кция — built-up [prefabricated, precast] construction

сбо́рно-моноли́тная констру́кция — composite [precast-cast-in-place] construction

сварна́я констру́кция — welded construction

сейсмосто́йкая констру́кция — earthquake resistant structure

констру́кция с заполни́телем ав. — sandwich construction

силова́я констру́кция — load-bearing unit

скла́дчатая констру́кция стр. — folded plate construction

сме́шанная констру́кция — composite structure

со́товая констру́кция — honeycomb sandwich

констру́кция с рабо́тающей обши́вкой ав. — stressed-skin structure

стальна́я констру́кция — steel construction, steelwork

стати́чески неопредели́мая констру́кция — statically indeterminable [statically indeterminate, redundant] construction

стати́чески определи́мая констру́кция — statically determinate structure

1) General subject: design, designing, engineering, graphics, project conception (engineering), projection, scheming

2) Naval: lay out

3) Military: draft, draw plans, (конструкторское) engineering

4) Engineering: constructional design, development, planning, projecting

5) Chemistry: construction

6) Construction: designing (напр, бетона)

7) Economy: project planning

8) Automobile industry: drafting

9) Mining: layout of plan

10) Telecommunications: design work

11) Astronautics: engineering research

12) Cartography: plumbing, vertical transfer

13) Mechanics: development work

14) Drilling: layout

15) Sakhalin energy glossary: design basis, eng'g, engrg, design package

16) Microelectronics: design discipline, design effort

17) Automation: design engineering, design planning, (техническое) engineering design, laying-out, project engineering, project management

18) Sakhalin S: engineering, procurement and construction

19) Aviation medicine: design process

20) oil&gas: engineering design

1) Engineering: development work, experimental designing

2) Construction: design project

3) Economy: development activity, development project, work of development

4) Accounting: development effort, development project (ОКР), engineering effort

5) Metrology: experimental-design work

6) Business: development

7) Quality control: development engineering, developmental work

8) Cables: research and development work

9) Chemical weapons: research and development

10) Makarov: R&D work ( research and development work), research and development work (R&D work)

11) Combustion gas turbines: experimental design work

1) Naval: development activity

2) Military: development and engineering, development efforts

3) Engineering: development, development engineering, experimental development, design process

4) Construction: development activities

5) Information technology: development work

6) Oil: development effort, development phase

7) Business: developmental work

8) Quality control: design and development activities

9) Cables: experimental development (ОКР)

10) Chemical weapons: research and development

11) Caspian: engineering

 

конструкция
Устройство, взаимное расположение частей и состав машины, механизма или сооружения.
[ http://sl3d.ru/o-slovare.html]

Параллельные тексты EN-RU

The new valve profile is design to ensure smooth and precise control at low capacities for improved part load performances.
[Lennox]

Вентиль новой конструкции обеспечивает плавное и точное регулирование при низкой производительности холодильного контура, что увеличивает его эффективность при неполной нагрузке.
[Интент]

Тематики

• машиностроение в целом

EN

• aggregate
• architecture
• arrangement
• assembly
• build
• carcass
• configuration
• construct
• construction
• design
• embodiment
• engineering design
• formation
• frame
• framework
• hardware
• profile
• project
• structural design
• structural system
• structural unit
• structure
• style
• work

3.3 конструкция (construction): Сварное изделие, сооружение или любая другая сварная продукция.

Источник: ГОСТ Р ИСО 3834-1-2007: Требования к качеству выполнения сварки плавлением металлических материалов. Часть 1. Критерии выбора соответствующего уровня требований оригинал документа

3.3.1 конструкция (assembly) предназначена для того, чтобы:

а) удерживать каскетку на голове;

б) поглощать кинетическую энергию, возникающую при ударе, и распределять усилие по поверхности головы.

Примечание - Внутренняя оснастка может состоять из элементов, указанных в 3.3.2 - 3.3.5.

Источник: ГОСТ Р 12.4.245-2007: Система стандартов безопасности труда. Каскетки защитные. Общие технические требования. Методы испытаний оригинал документа

3.13 конструкция (structure): Организованная комбинация соединенных между собой элементов, выполняющих несущие, оградительные либо совмещенные функции.

Источник: ГОСТ Р 54483-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Платформы морские для нефтегазодобычи. Общие требования оригинал документа

 

проектирование
Процесс разработки и выпуска проектной документации, необходимой для строительства объекта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

проектирование
(ITIL Service Design)
Деятельность или процесс, который идентифицирует требования и далее определяет решение, способное удовлетворить этим требованиям.
См. тж. проектирование услуг.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

EN

design
(ITIL Service Design) An activity or process that identifies requirements and then defines a solution that is able to meet these requirements.
See also service design.
[Словарь терминов ITIL версия 1.0, 29 июля 2011 г.]

Тематики

• проектирование, документация

EN

• construction
• design
• design engineering
• design planning
• design practice
• design procedure
• design study
• design work
• designing
• designing practice
• designing procedure
• designing work
• development
• development work
• drafting
• engineering
• laying
• laying-out
• planning
• project engineering
• project management
• projecting
• projection

DE

• Projektierung

FR

• travaux d'étude en deux phases

3.21 проектирование (design): Все связанные виды инженерной деятельности, необходимые для разработки проекта трубопровода, включая как конструирование, так и подбор материалов и защиту от коррозии.

Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа

1) General subject: build, construction, design, formation, framework, make, scheme, building

2) Computers: phrase

3) Medicine: structure

4) Engineering: arrangement, configuration, construction design, orbiter-based construction, palletizel configuration, project, specification, style, works, concept

5) Construction: carcass, protected construction, fabric

6) Railway term: carcase

7) Law: (документа) structure

8) Economy: assembly

9) Architecture: spere

10) Metallurgy: design (валков)

11) Textile: construction (напр. станка), make (машины)

12) Information technology: construct, phrase( синтаксическая)

13) Immunology: construct( генно-инженерная) (векторная ДНК, несущая клонированные последовательности искомого гена)

14) Sociology: composition, fixture

15) Astronautics: airframe

16) Metrology: design format, format

17) Patents: embodiment

18) Drilling: frame, work

19) Oilfield: type of construction (устройство машины, установки)

20) Microelectronics: architecture

21) Automation: engineering design, hardware

22) Cables: aggregate

23) Makarov: construct (особ. мысленная), construction (сооружение), design (инженерное решение), installation, structure (сооружение), system

24) Research and development: constructional design

1) General subject: research and development

2) Aviation: design work

3) Construction: design effort

4) Architecture: design efforts

1) General subject: account for, account for something (что-л.), amount, amount (to) (сумму), amount to, arrange, average, compile, compile (справочники и т.п.), compose, compose pass, compound, comprise, constitute, construct (предложение), draw up (документ), form, frame, hammer out, lay down (план), make (завещание, документ), make out, make up, pen, piece out (целое из частей), prepare (смесь и т. п.), prepare, print and circulate summary records, produce, project, put together, put together a program, redact, schedule (список, опись и т. п.), spell, sum (сумму), total, draw up, foot up, issue, lay down, work out (в такой-то цифре), develop (e.g. develop a list, develop a report - составить список, составить отчет etc.), average out at (в среднем), figure up to (в сумме), tot up to (в сумме), go to make up (что-л.), stand at

2) Geology: comprise of

3) Naval: compile (карту), lay down

4) Engineering: draft, formulate (смесь), modularize, proportion (смесь)

5) Bookish: indite

6) Construction: lay

7) Mathematics: (сумму, количество) come up to, generate, give, (сумму, количество) range from to, reach (сумму), set up

8) Railway term: draw up (план), integrate, make up (поезд)

9) Law: draw, word (документ)

10) Economy: amount (сумму), combine to, compile (справочники), draw out (документ)

11) Automobile industry: draw up (план, смету)

12) Diplomatic term: conceive, couch, draw up (документ, проект и т.п.), strike (список и т.п.)

13) Polygraphy: compile (напр. словарь), plot (схему, план), work up

14) Textile: design

15) Cartography: compile (карту)

16) Patents: make out (документ)

17) Business: assemble, come to, plan

18) Drilling: build up

19) Polymers: aggregate

20) Programming: choose

21) Automation: compile (программу), draw up (спецификацию)

22) Makarov: compound smth (композицию какого-л. в-ва), draw out (проект и т.п.), draw up (договор, контракт, таблицу), go to make up (smth.) (что-л.), make out (напр. документ), piece together (целое из частей), reach (число), set, spin, spin out, come up to, draw up (договор контракт таблицу), draw up (документ график план и т. п.), draw up (проект и т. п.)

23) Gold mining: comprise ( of)

24) oil&gas: put together a project

1) General subject: adjust, appoint, arrange, construct, contrive (свои дела), do, engineer, establish, fix up, furnish, give ((обеды, вечеринки)), induct, instal, install, institute, locate, make, negotiate, organize, place, provide, put up, set up, settle, sponsor (концерты, митинги и т. п.), suit, throw (вечеринку), accommodate, make up, serve turn (кого-л.), organise, satisfy, be OK with (меня это не устраивает=I am not OK with this), design, set

2) Colloquial: lay on (вечеринку и т. п.), show (выставку, спектакль), sit well (sit well with), pull off things (We're so glad we have each other because our parents have both passed away. Sometimes we sit and laugh over the things we pulled off as kids.)

3) American: locate (где-л.; кого-л.)

4) Obsolete: list

5) Literal: be good enough for, suffice or be sufficient for, [will] do or work [as in this will not do] (American English)

6) Military: frame

7) Engineering: scaffold (строительные леса или подмости)

8) Construction: scaffold (леса или подмости), easing (более пологую кривую дороги)

9) Mathematics: carry out, perform

10) Law: fix

11) Economy: hold

12) Australian slang: tee up

13) Diplomatic term: manage, meet views (кого-л.)

14) Jargon: plant (махинации), sit well [with]

15) Sakhalin energy glossary: (быть подходящим) to be amenable

16) leg.N.P. put in order

17) Makarov: arrange (предпринимать шаги, планировать), establish (на должность и т.п.), lay (засаду), organize (организовывать), serve (smb.'s) turn (кого-л.)